《Generation to Generation》 S1·E26 (32:37)
HSK 7
nǐ zhè huí yí dìng yào tīng diē de
你这回一定要听爹的
“you must listen to me this time.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 32:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér zi
儿子
“Son,”
nǐ zhè huí yí dìng yào tīng diē de
CURRENT FOCUS
你 这回一定要听爹的
“you must listen to me this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú lùn míng rì fā shēng shén me qíng kuàng
“No matter what happens tomorrow,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.2% Match
我要让爹爹为我做主
wǒ yào ràng diē diē wèi wǒ zuò zhǔ
“I'll make Father stand up for me!”
《逐玉》
75.1% Match
你爹要来救你了
nǐ diē yào lái jiù nǐ le
“Your father is coming to save you.”
《良陈美锦》
73.7% Match
你这是要你父亲的命啊
nǐ zhè shì yào nǐ fù qīn de mìng a
“Are you trying to kill your own father?”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
总是听你提起你爹
zǒng shì tīng nǐ tí qǐ nǐ diē
“You always mention your father.”
《逐玉》
73.4% Match
你爹定不会怪你的
nǐ diē dìng bú huì guài nǐ de
“I'm sure your father will forgive you.”
《八千里路云和月》
73.2% Match
谢谢爹
xiè xiè diē
“Thank you, Father.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (32:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus