《Generation to Generation》 S1·E26 (32:30)
HSK 4
yě méi yǒu tòng mà wǒ men dà kū yī cháng
也没有痛骂我们 大哭一场
“nor curses us and weeps.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 32:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yě méi yǒu tòng mà wǒ men dà kū yī cháng
CURRENT FOCUS
也 没有 痛骂我们 大哭一场
“nor curses us and weeps.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài guài le
太怪了
“It's too strange.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
76.3% Match
好好地大哭一场
hǎo hǎo dì dà kū yī cháng
“Have a good cry.”
《玫瑰丛生》
73.4% Match
让他们骂 让他们笑
ràng tā men mà ràng tā men xiào
“Let them judge! Let them laugh!”
《家业》
72.6% Match
痛快地哭一场
tòng kuài dì kū yī cháng
“Cry your heart out.”
《我的山与海》
72.2% Match
不哭 不哭 对不起
bù kū bù kū duì bù qǐ
“Don't cry. Sorry.”
《欠你的那场婚礼》
71.8% Match
你不准哭哦 不然我会跟你一起哭
nǐ bù zhǔn kū ó bù rán wǒ huì gēn nǐ yì qǐ kū
“You're not allowed to cry, okay? If you cry, I'm gonna cry too.”
《爱情有烟火》
71.8% Match
一定要大哭大闹才算难过
yí dìng yào dà kū dà nào cái suàn nán guò
“Do I have to break down and cry for it to count as heartbreak?”
《Generation to Generation》 S1·E26 (32:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus