《Generation to Generation》 S1·E26 (31:57)
HSK 2
zuò shén me shì qíng dōu yào chéng zhú zài xiōng
做什么事情都要成竹在胸
“You always calculate before acting.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 31:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù shì bèi nǐ niáng gěi dān wù le
“have been held back by your mother.”
zuò shén me shì qíng dōu yào chéng zhú zài xiōng
CURRENT FOCUS
做什么事情都要 成竹在胸
“You always calculate before acting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diē yě nián qīng guò
爹也年轻过
“I was young once too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
73.2% Match
才能成就大事
cái néng chéng jiù dà shì
“when the time calls for it.”
《开庭》
70.8% Match
干什么事都力争第一
gàn shén me shì dōu lì zhēng dì yī
“I strive to be the first no matter what I do.”
《纯真年代的爱情》
70.4% Match
总得给自己将来做打算
zǒng děi gěi zì jǐ jiāng lái zuò dǎ suàn
“You need to think about the future.”
《江湖夜雨十年灯》
70.4% Match
你便已经做好了打算
nǐ biàn yǐ jīng zuò hǎo le dǎ suàn
“you already had a plan”
《我的妈妈是校花》
70.2% Match
去做才是需要勇气的
qù zuò cái shì xū yào yǒng qì de
“Doing it is what takes courage.”
《云秀行》
70.2% Match
凡事都要有个最坏的打算
fán shì dōu yào yǒu gè zuì huài de dǎ suàn
“We should always prepare for the worst.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (31:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus