《Generation to Generation》 S1·E26 (31:55)
HSK 7
nǐ jiù shì bèi nǐ niáng gěi dān wù le
你就是被你娘给耽误了
“have been held back by your mother.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 31:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ya
你呀
“You”
nǐ jiù shì bèi nǐ niáng gěi dān wù le
CURRENT FOCUS
你就是 被 你娘 给耽误了
“have been held back by your mother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò shén me shì qíng dōu yào chéng zhú zài xiōng
“You always calculate before acting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
76% Match
帮我就是耽误你的时间了
bāng wǒ jiù shì dān wù nǐ de shí jiān le
“Helping me is a waste of time.”
《逐玉》
73.9% Match
你就是个小娘子
nǐ jiù shì gè xiǎo niáng zǐ
“You're just a young lady.”
《逐玉》
73.1% Match
你就是我最好的娘子
nǐ jiù shì wǒ zuì hǎo de niáng zǐ
“You are the best woman in my eyes.”
《云秀行》
73% Match
都是你娘教你的吧
dōu shì nǐ niáng jiào nǐ de ba
“were all taught by your mother, right?”
《纯真年代的爱情》
73% Match
这就是你不懂事了
zhè jiù shì nǐ bù dǒng shì le
“That's just being naïve.”
《莫离》
72.8% Match
被你阿娘宠溺惯了
bèi nǐ ā niáng chǒng nì guàn le
“you've been spoiled by your mom since childhood.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus