《Ashes to Crown》 S1·E15 (33:31)
HSK 7
wǒ bú shì pú sà xīn cháng
我不是菩萨心肠
“I'm not a saint.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 33:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ bú shì pú sà xīn cháng
CURRENT FOCUS
我不是 菩萨心肠
“I'm not a saint.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn gōng shì dà chǔ zhǎng gōng zhǔ
“I am the Grand Princess of State.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.3% Match
倒是一副菩萨心肠啊
dǎo shì yī fù pú sà xīn cháng a
“that you'd be so compassionate.”
《翘楚》
78.1% Match
好一个菩萨心肠啊
hǎo yí gè pú sà xīn cháng a
“What a saint you are.”
《冬去春来》
73.3% Match
我没有那么好心
wǒ méi yǒu nà me hǎo xīn
“I'm not that kind-hearted.”
《爱情有烟火》
72% Match
为师我菩萨心肠呗
wèi shī wǒ pú sà xīn cháng bei
“Your master has a heart of gold.”
《月鳞绮纪》
69.5% Match
都心怀善意和慈悲
dōu xīn huái shàn yì hé cí bēi
“for every creature in the world.”
《危险关系》
69.2% Match
也不会接受你的任何施舍
yě bú huì jiē shòu nǐ de rèn hé shī shě
“I wouldn't accept any handouts from you.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (33:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus