《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (03:42)
HSK 6
jiào nǐ zěn me bǎ yú zhōu shēng jí
教你怎么把鱼粥升级
“and show you how to make it even better.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 03:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ míng tiān dài nǐ qù yí gè dì fāng
我明天带你去一个地方
“I'll take you somewhere tomorrow”
jiào nǐ zěn me bǎ yú zhōu shēng jí
CURRENT FOCUS
教你 怎么 把 鱼粥升级
“and show you how to make it even better.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dū dū lái
嘟嘟 来
“Dudu, here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
74.3% Match
不过我觉得这个鱼粥啊
bù guò wǒ jué de zhè ge yú zhōu a
“This fish porridge is great,”
《向流星许愿的我们》
71.6% Match
吃我做的鱼粥吧
chī wǒ zuò de yú zhōu ba
“Have some fish porridge I made.”
《向流星许愿的我们》
68.9% Match
先吃吃看我做的鱼粥吧
xiān chī chī kàn wǒ zuò de yú zhōu ba
“Try the fish porridge first.”
《莫离》
67.1% Match
她改进过的粥 您趁热喝吗
tā gǎi jìn guò de zhōu nín chèn rè hē ma
“and she told me to deliver to you daily. Will you take it now?”
《爱情有烟火》
62.4% Match
然后我就正好煮粥 就顺手了
rán hòu wǒ jiù zhèng hǎo zhǔ zhōu jiù shùn shǒu le
“I was already making congee, so I just made extra.”
《以家人之名》
61.8% Match
这样还能再蒸一条鲈鱼
zhè yàng hái néng zài zhēng yī tiáo lú yú
“so that we can have a dish of steamed bass.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (03:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus