《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (02:23)
HSK 6
nǐ men liǎng gè bèi zhe wǒ hē jiǔ
你们两个背着我喝酒
“you two were drinking without me?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 02:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ zuó tiān wǎn shàng
所以昨天晚上
“So last night,”
nǐ men liǎng gè bèi zhe wǒ hē jiǔ
CURRENT FOCUS
你们两个 背着我 喝酒
“you two were drinking without me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià cì zài yuē nǐ la
下次再约你啦
“We'll invite you next time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
70.1% Match
那个 你喝的酒的账算我的
nà ge nǐ hē de jiǔ de zhàng suàn wǒ de
“Your drinks are on me.”
《以家人之名》
69.3% Match
也会陪我喝酒
yě huì péi wǒ hē jiǔ
“He drinks with me”
《夜色正浓》
69% Match
你现在拿着我的酒去卖 你还是没想到
nǐ xiàn zài ná zhe wǒ de jiǔ qù mài nǐ hái shì méi xiǎng dào
“You didn't expect to be caught reselling the liquors.”
《我的山与海》
68.5% Match
我还自己带酒了呢 来
wǒ hái zì jǐ dài jiǔ le ne lái
“And I brought booze. Here.”
《主角》
68.2% Match
你说你替我挡啥酒呢
nǐ shuō nǐ tì wǒ dǎng shá jiǔ ne
“Why did you take the drink for me?”
《岁月有情时》
67.7% Match
整天抱个酒瓶子不撒手
zhěng tiān bào gè jiǔ píng zi bù sā shǒu
“always glued to his bottle.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (02:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus