《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (21:46)
HSK 4
nǐ shì yī shì ne nǐ jiù dāng wèi le wǒ nǐ wèi le wǒ huó yī huó bù xíng ma
你试一试呢 你就当为了我 你为了我活一活不行吗
“Just try it. Do it for me. Can't you live for me?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E22
TIMECODE: 21:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ hǎo dǎi shì yī shì
那你好歹试一试
“At least give it a try.”
nǐ shì yī shì ne nǐ jiù dāng wèi le wǒ nǐ wèi le wǒ huó yī huó bù xíng ma
CURRENT FOCUS
你 试一试 呢 你 就当 为了我 你 为了我 活一活 不行吗
“Just try it. Do it for me. Can't you live for me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nǎ lái de liǎn gēn wǒ shuō zhè ge huà ya
“How dare you say that to me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
72.3% Match
你是在拿你的命来试我
nǐ shì zài ná nǐ de mìng lái shì wǒ
“you were risking your life to test me?”
《开庭》
71.9% Match
合着你就是让我试一试
hé zhe nǐ jiù shì ràng wǒ shì yī shì
“So you just want me to try it,”
《爱情没有神话》
71.5% Match
我就是试试你 看你坚不坚定
wǒ jiù shì shì shì nǐ kàn nǐ jiān bù jiān dìng
“I'm just testing you to check your resolve.”
《莫离》
70.9% Match
为了我再试一次
wèi le wǒ zài shì yī cì
“But could you try one more time for me?”
《云秀行》
67.6% Match
让我再试一试 好吗
ràng wǒ zài shì yī shì hǎo ma
“and let me try again, okay?”
《莫离》
67.4% Match
你就让我试一试嘛
nǐ jiù ràng wǒ shì yī shì ma
“Please, just let me give it a try.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (21:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus