《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (17:47)
HSK 1
tiān luàn nà shì nà shì
添乱 那是 那是
“You'd just make a mess. That's true.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E7
TIMECODE: 17:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ ge shì yuán bǎn shū
哪个是元版书
“from a Yuan edition.”
tiān luàn nà shì nà shì
CURRENT FOCUS
添乱 那是 那是
“You'd just make a mess. That's true.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài yé
太爷
“Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
69.6% Match
乱了 再来
luàn le zài lái
“You lost focus. Again.”
《以家人之名》
69.5% Match
又乱了 你看看这账 真是
yòu luàn le nǐ kàn kàn zhè zhàng zhēn shì
“and interrupted me. Now I don't know where I was just now.”
《翘楚》
69.5% Match
拨乱反正便是
bō luàn fǎn zhèng biàn shì
“and set things right.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.8% Match
只怕反倒添乱了
zhǐ pà fǎn dào tiān luàn le
“Your intervention might do more harm than good.”
《冬去春来》
68.3% Match
添什么乱哪 真是
tiān shén me luàn nǎ zhēn shì
“Director Weng trouble? Seriously.”
《我的山与海》
67.8% Match
你看这乱给你添的
nǐ kàn zhè luàn gěi nǐ tiān de
“Sorry for all the trouble.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (17:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus