《Our Dazzling Days》 S1·E22 (36:19)
HSK 4
yú qiáng běi méi gēn nǐ shuō bù néng yíng ma
于强北没跟你说不能赢吗
“Didn't Yu Qiangbei tell you not to win?”
《Our Dazzling Days》
S1·E22
TIMECODE: 36:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo mǎn
小满
“Xiaoman.”
yú qiáng běi méi gēn nǐ shuō bù néng yíng ma
CURRENT FOCUS
于强北 没跟你说 不能 赢 吗
“Didn't Yu Qiangbei tell you not to win?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù dǒng guī jǔ de rén huì bèi rēng jìn dōng jīng wān
不懂规矩的人会被扔进东京湾
“Those who don't follow the rules end up in Tokyo Bay!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
69.3% Match
输赢无所谓
shū yíng wú suǒ wèi
“Winning or losing doesn't matter?”
《轧戏》
68.8% Match
都不能赢一次吗
dōu bù néng yíng yī cì ma
“♪ Even if we're always pushed aside by reality ♪ even in a game?”
《八千里路云和月》
68.7% Match
万一还真的打赢了呢
wàn yī hái zhēn de dǎ yíng le ne
“And what if we actually win?”
《翘楚》
68.7% Match
你不要以为你赢了
nǐ bú yào yǐ wéi nǐ yíng le
“Don't think you've won.”
《乩身》
68.5% Match
不然我一定赢你
bù rán wǒ yí dìng yíng nǐ
“I'd defeat you easily otherwise.”
《隐身的名字》
68.5% Match
你现在不占优势了 是不是
nǐ xiàn zài bù zhàn yōu shì le shì bú shì
“and you're not winning now, right?”
《Our Dazzling Days》 S1·E22 (36:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus