《COURT!》 S1·E13 (15:02)
HSK 6
tóng tóng yě shì zhēn de ràng rén xīn téng
彤彤也是真的让人心疼
“And my heart really goes out to Tong.”
《COURT!》
S1·E13
TIMECODE: 15:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēi fēi tā men yě tài dà dǎn le
非非她们也太大胆了
“Fei and her friend are so bold.”
tóng tóng yě shì zhēn de ràng rén xīn téng
CURRENT FOCUS
彤彤 也是 真的 让人心疼
“And my heart really goes out to Tong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō fēi fēi wèi shén me
你说非非为什么
“Why do you think Fei”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
79.1% Match
彤彤这次就是冲着我来的
tóng tóng zhè cì jiù shì chōng zhe wǒ lái de
“(Tong is coming after me this time.)”
《家事法庭》
74.8% Match
彤彤现在 精神上受到刺激
tóng tóng xiàn zài jīng shén shàng shòu dào cì jī
“Tong is traumatized right now,”
《家事法庭》
74.2% Match
为彤彤求情 彤彤也是受害者
wèi tóng tóng qiú qíng tóng tóng yě shì shòu hài zhě
“for pleading for leniency for her. Tong was a victim too.”
《家事法庭》
73.2% Match
彤彤姐姐就会有危险了
tóng tóng jiě jiě jiù huì yǒu wēi xiǎn le
“Tong will be in danger.”
《家事法庭》
71.3% Match
彤彤她肯定不会伤害非非的
tóng tóng tā kěn dìng bú huì shāng hài fēi fēi de
“Tong would never hurt Fei.”
《开庭》
70.6% Match
见到彤彤 起了歹意
jiàn dào tóng tóng qǐ le dǎi yì
“You met Tong and developed malicious intent.”
《COURT!》 S1·E13 (15:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus