MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E19 (31:36) HSK 5
ér bú shì shuō bì jìng nǐ cái shì zuò zhě

而不是说毕竟你才是作者

“instead of saying, after all, you're the original author.”

《Lady Liberty》 S1·E19
TIMECODE: 31:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yīn wèi nǐ xiě dé gèng hǎo

因为你写得更好

“it's because yours was better,”

ér bú shì shuō bì jìng nǐ cái shì zuò zhě CURRENT FOCUS

而不是 说 毕竟 你才是 作者

“instead of saying, after all, you're the original author.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ qù zhǎo hé hán yào bù xíng gēn tā xué xí xué xí

“I'll go ask He Han for it. No. I want to learn from him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E19 (31:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus