《Lady Liberty》 S1·E19 (26:33)
HSK 1
nǐ shuō tā bù shàng xīn ba
你说他不上心吧
“You can't really say he doesn't care.”
《Lady Liberty》
S1·E19
TIMECODE: 26:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǒng ā yí de qián dōu shì tā gěi de
“and Ms. Dong's fees, he paid for all of it.”
nǐ shuō tā bù shàng xīn ba
CURRENT FOCUS
你说 他 不上心 吧
“You can't really say he doesn't care.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn kàn
你看看
“Look at all this food.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
78.6% Match
好像 也没怎么上心
hǎo xiàng yě méi zěn me shàng xīn
“he might not care about it so much.”
《御赐小仵作》
77.6% Match
是一点都不上心啊
shì yì diǎn dōu bù shàng xīn a
“for his own Second Prince.”
《低智商犯罪》
73.6% Match
你为什么那么不上心啊
nǐ wèi shén me nà me bù shàng xīn a
“about this phone at all?”
《向流星许愿的我们》
73.2% Match
就表示他可能还没考虑好
jiù biǎo shì tā kě néng hái méi kǎo lǜ hǎo
“he might not have made up his mind,”
《爱情有烟火》
73% Match
我看他对你挺上心的
wǒ kàn tā duì nǐ tǐng shàng xīn de
“He seems really into you.”
《你好1983》
72.2% Match
好像不是那么认真了 这不行啊
hǎo xiàng bú shì nà me rèn zhēn le zhè bù xíng a
“slacking off a bit now. That won't do.”
《Lady Liberty》 S1·E19 (26:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus