《My Page in the 90s》 S1·E7 (35:05)
HSK 7
gèng hé kuàng hái méi yǒu bǎn shàng dìng dīng
更何况还没有板上钉钉
“Let alone unfinished deals.”
《My Page in the 90s》
S1·E7
TIMECODE: 35:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān le yuē dōu néng huǐ yuē
签了约都能毁约
“Signed contracts can be broken.”
gèng hé kuàng hái méi yǒu bǎn shàng dìng dīng
CURRENT FOCUS
更何况 还没有 板上钉钉
“Let alone unfinished deals.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
78.4% Match
我还没准备好呢
wǒ hái méi zhǔn bèi hǎo ne
“I'm not ready yet.”
《冬去春来》
78% Match
你还没有准备好
nǐ hái méi yǒu zhǔn bèi hǎo
“you weren't ready.”
《我的山与海》
76.6% Match
我现在还不确定
wǒ xiàn zài hái bù què dìng
“I'm still not sure”
《逐玉》
76.5% Match
似乎还没有下完
sì hū hái méi yǒu xià wán
“Looks like the game isn't over.”
《长河落日》
76.1% Match
到现在还没有出来
dào xiàn zài hái méi yǒu chū lái
“They haven't come out yet.”
《方圆八百米》
75.1% Match
我还没想好呢
wǒ hái méi xiǎng hǎo ne
“I haven't figured out yet”
《My Page in the 90s》 S1·E7 (35:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus