《The Imperial Coroner》 S2·E11 (18:23)
HSK 7
píng rì lǐ bù kāi dāo bú jiàn xuè
平日里不开刀不见血
“No cutting and no blood involved.”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 18:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhǐ shì rì cháng zhī shì
那只是日常之事
“is just daily affairs.”
píng rì lǐ bù kāi dāo bú jiàn xuè
CURRENT FOCUS
平日里 不 开刀 不 见血
“No cutting and no blood involved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě nǐ shì wǔ zuò
可你是仵作
“But you're a coroner.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
73.7% Match
这次没有伤到要害
zhè cì méi yǒu shāng dào yào hài
“It didn't hurt the vital part this time.”
《莫离》
73.6% Match
再也不做那些刀头舔血之事
zài yě bù zuò nà xiē dāo tóu tiǎn xuè zhī shì
“you won't do those dangerous tasks again.”
《女神蒙上眼》
72.4% Match
总是刀枪不入
zǒng shì dāo qiāng bù rù
“you seem unbreakable,”
《佳偶天成》
72.1% Match
也不在乎别人流不流血
yě bù zài hū bié rén liú bù liú xiě
“and you don't care whether others bleed—”
《逐玉》
71.9% Match
开刃必见血
kāi rèn bì jiàn xuè
“it must draw blood when first sharpened.”
《方圆八百米》
71.8% Match
踏踏实实地做手术
tà tà shí shí dì zuò shǒu shù
“Just focus on getting through the surgery.”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (18:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus