MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (08:56) HSK 5
wǒ zhè yě shì méi bàn fǎ ya

我这也是没办法呀

“I really had no choice.”

《The Imperial Coroner》 S2·E11
TIMECODE: 08:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dìng yào lái guān zhān yī fān

定要来观瞻一番

“and insisted on coming to see.”

wǒ zhè yě shì méi bàn fǎ ya CURRENT FOCUS

我这 也是 没办法 呀

“I really had no choice.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào bú shì ān jùn wáng lǚ cì kāi zuì yú tā men

“If Commandery Prince An hadn't offended them repeatedly,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我也是没法子
《良陈美锦》
95% Match
我也是没法子
wǒ yě shì méi fǎ zi

“I can't help you either.”

可这也是没有办法的事情
《白日提灯​》
95% Match
可这也是没有办法的事情
kě zhè yě shì méi yǒu bàn fǎ de shì qíng

“But there is no helping it,”

我这也是迫不得已
《隐身的名字》
90% Match
我这也是迫不得已
wǒ zhè yě shì pò bù dé yǐ

“I had no choice.”

我是真的没办法 跟我们报社交差了
《小城大事》
86% Match
我是真的没办法 跟我们报社交差了
wǒ shì zhēn de méi bàn fǎ gēn wǒ men bào shè jiāo chāi le

“I'll fail my assignment for the newspaper.”

这没办法 只能换脑袋了
《家事法庭》
86% Match
这没办法 只能换脑袋了
zhè méi bàn fǎ zhǐ néng huàn nǎo dài le

“You'd literally have to get a new brain.”

那我就没办法了
《生命树》
86% Match
那我就没办法了
nà wǒ jiù méi bàn fǎ le

“Then I can't help you.”

但是我真的是没办法
《以家人之名》
86% Match
但是我真的是没办法
dàn shì wǒ zhēn de shì méi bàn fǎ

“But I didn't have any other option then.”

是啊 我…我们也是没办法呀
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86% Match
是啊 我…我们也是没办法呀
shì a wǒ … wǒ men yě shì méi bàn fǎ ya

“Yes. We had no choice.”

这话我没办法给你说 是
《钢铁森林》
86% Match
这话我没办法给你说 是
zhè huà wǒ méi bàn fǎ gěi nǐ shuō shì

“I can't help you with this. Yes.”

可是没办法呀 这就是爱情呀
《玫瑰丛生》
86% Match
可是没办法呀 这就是爱情呀
kě shì méi bàn fǎ ya zhè jiù shì ài qíng ya

“but what can I say? That's love.”

不过这也没办法呀
《以家人之名》
86% Match
不过这也没办法呀
bù guò zhè yě méi bàn fǎ ya

“But there's nothing we can do about it.”

《The Imperial Coroner》 S2·E11 (08:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus