《The Imperial Coroner》 S2·E11 (23:13)
HSK 7
yī yàng huì diào zhuǎn máo tóu zhēn duì nǐ
一样会调转矛头针对你
“they'll turn on you as well.”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 23:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn rú guǒ tā men fā xiàn nǐ xīn huái yì zhì
“But if they find you harbor other intentions,”
yī yàng huì diào zhuǎn máo tóu zhēn duì nǐ
CURRENT FOCUS
一样 会 调转矛头 针对 你
“they'll turn on you as well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn ba
放心吧
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
70.2% Match
他会变本加厉地打你 会骂你
tā huì biàn běn jiā lì dì dǎ nǐ huì mà nǐ
“He'll hit you harder and yell at you more.”
《开庭》
69.1% Match
对方会变得更差的话
duì fāng huì biàn dé gèng chà de huà
“the other person worse off.”
《主角》
68.5% Match
都学会打入敌人内部了
dōu xué huì dǎ rù dí rén nèi bù le
“You learned to get inside my camp”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.6% Match
也会给你惹来杀身之祸
yě huì gěi nǐ rě lái shā shēn zhī huò
“was enough to get you killed.”
《玫瑰丛生》
67.4% Match
肯定会被你各种暴击的
kěn dìng huì bèi nǐ gè zhǒng bào jī de
“I know you'd roast me nonstop.”
《钢铁森林》
67.4% Match
靠近你只会给你带来伤害
kào jìn nǐ zhǐ huì gěi nǐ dài lái shāng hài
“Being close to you would only bring you pain.”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (23:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus