《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (30:26)
HSK 3
nà kàn lái shì yǒu xiē rén zì tǎo méi qù dì gēn lái le
那看来 是有些人自讨没趣地跟来了
“It seems someone shamelessly followed along.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E24
TIMECODE: 30:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ya
对呀
“Yes.”
nà kàn lái shì yǒu xiē rén zì tǎo méi qù dì gēn lái le
CURRENT FOCUS
那 看来 是有些人 自讨没趣 地 跟来 了
“It seems someone shamelessly followed along.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì gēn pì chóng
真是跟屁虫
“What a tagalong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
67.2% Match
如此看来 这问题确实棘手啊
rú cǐ kàn lái zhè wèn tí què shí jí shǒu a
“it seems this is a tricky situation.”
《八千里路云和月》
66.2% Match
这样看来 我的推测都是正确的
zhè yàng kàn lái wǒ de tuī cè dōu shì zhèng què de
“It seems my speculation is entirely correct.”
《莫离》
65.3% Match
看来 我还真是小看你了
kàn lái wǒ hái zhēn shì xiǎo kàn nǐ le
“It seems I really underestimated you.”
《玫瑰丛生》
64.6% Match
那看来你还不够了解我
nà kàn lái nǐ hái bù gòu liǎo jiě wǒ
“Then you don't know me well enough.”
《良陈美锦》
64.6% Match
却让旁人过来见我
què ràng páng rén guò lái jiàn wǒ
“yet he sent someone else to see me.”
《冬去春来》
64.4% Match
还被人传这传那的
hái bèi rén chuán zhè chuán nà de
“when you came back happily for the New Year.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (30:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus