MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Knockout》 S1·E11 (07:23) HSK 3
xiǎo shēng yì diǎn a nǐ yǐ wéi nǐ qù zuò láo wǒ men zhēn néng ān shēng dì

小声一点啊 你以为你去坐牢 我们真能安生地

“Keep your voice down. Do you think we can really live in peace”

《The Knockout》 S1·E11
TIMECODE: 07:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kàn kàn nǐ néng bù néng guò xiǎo lán zhè guān
你看看你能不能过 小兰这关 →

“and see what will happen.”

xiǎo shēng yì diǎn a nǐ yǐ wéi nǐ qù zuò láo wǒ men zhēn néng ān shēng dì CURRENT FOCUS

小声一点 啊 你以为 你 去坐牢 我们真能安生地

“Keep your voice down. Do you think we can really live in peace”

[+1] FOLLOW-UP TURN guò rì zi ya

过日子呀

“after you go to jail?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你小声一点啊
《向流星许愿的我们》
79% Match
你小声一点啊
nǐ xiǎo shēng yì diǎn a

“Keep your voice down.”

你小声一点 别人就不会知道
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.1% Match
你小声一点 别人就不会知道
nǐ xiǎo shēng yì diǎn bié rén jiù bú huì zhī dào

“Keep your voice down. Then no one will know.”

小声一点 小声一点 吵的就是你 齐心协力
《小城大事》
76.8% Match
小声一点 小声一点 吵的就是你 齐心协力
xiǎo shēng yì diǎn xiǎo shēng yì diǎn chǎo de jiù shì nǐ qí xīn xié lì

“Turn it down. I want him to listen. Work together to build Yuehai.”

你小点声 我听不到了
《黑夜告白》
71.1% Match
你小点声 我听不到了
nǐ xiǎo diǎn shēng wǒ tīng bú dào le

“Hush. I can't hear him.”

- 小声一点 - 有没有人啊？
《百万人推理》
70.4% Match
- 小声一点 - 有没有人啊？
- xiǎo shēng yì diǎn - yǒu méi yǒu rén a ？

“[Chen-wei] Quiet!”

慢一点啊 你小点声 大家在睡觉
《小城大事》
70.3% Match
慢一点啊 你小点声 大家在睡觉
màn yì diǎn a nǐ xiǎo diǎn shēng dà jiā zài shuì jiào

“Take it slow. Voice down. Everyone's sleeping.”

《The Knockout》 S1·E11 (07:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus