《Generation to Generation》 S1·E17 (12:34)
HSK 1
nǐ men lí jiào chéng qīn dōu tōu tōu mō mō de
你们离教成亲都偷偷摸摸的
“Does the Li Sect always marry in secret?”
《Generation to Generation》
S1·E17
TIMECODE: 12:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà hūn fáng wèi hé yào xiū jiàn zài dì xià ne
那婚房为何要修建在地下呢
“Why build a wedding chamber underground?”
nǐ men lí jiào chéng qīn dōu tōu tōu mō mō de
CURRENT FOCUS
你们离教 成亲 都 偷偷摸摸 的
“Does the Li Sect always marry in secret?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng xīn
你放心
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.8% Match
当与教众成亲
dāng yǔ jiào zhòng chéng qīn
“you must marry a sect member”
《逐玉》
72% Match
我已经成亲了
wǒ yǐ jīng chéng qīn le
“that I'm already married.”
《佳偶天成》
70.4% Match
我们刚成完亲就分开了
wǒ men gāng chéng wán qīn jiù fēn kāi le
“We got separated right after our wedding.”
《江湖夜雨十年灯》
69.5% Match
与我离教有不共戴天之仇
yǔ wǒ lí jiào yǒu bù gòng dài tiān zhī chóu
“and our Li Sect are mortal enemies!”
《御赐小仵作》
68.7% Match
我们成亲结发的时候
wǒ men chéng qīn jié fà de shí hòu
“when we tied our hair during our marriage,”
《女神蒙上眼》
68.5% Match
这个婚你离不成
zhè ge hūn nǐ lí bù chéng
“You won't succeed in divorcing me.”
《Generation to Generation》 S1·E17 (12:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus