《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (07:14)
HSK 6
zhè dà tíng guǎng zhòng zhī xià jiù bù néng gěi wǒ diǎn miàn zi ma
这大庭广众之下 就不能给我点面子吗
“In front of all these people, can't you respect my authority?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E12
TIMECODE: 07:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò lái
过来
“Come here.”
zhè dà tíng guǎng zhòng zhī xià jiù bù néng gěi wǒ diǎn miàn zi ma
CURRENT FOCUS
这 大庭广众之下 就不能 给我 点 面子 吗
“In front of all these people, can't you respect my authority?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng dà rén wǒ gào sù nǐ
姜大人我告诉你
“Lord Jiang, listen up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
79.2% Match
在这大庭广众的丢人现眼
zài zhè dà tíng guǎng zhòng de diū rén xiàn yǎn
“make a fool of myself in public for you.”
《突然的喜欢》
76.8% Match
大庭广众之下不行
dà tíng guǎng zhòng zhī xià bù xíng
“If not in the office,”
《小城大事》
76% Match
你们两个人 大庭广众之下的
nǐ men liǎng gè rén dà tíng guǎng zhòng zhī xià de
“The two of you just sang in public”
《你好1983》
71.6% Match
但是你不能够 在大庭广众之下 捏造事实
dàn shì nǐ bù néng gòu zài dà tíng guǎng zhòng zhī xià niē zào shì shí
“but you can't, in public, fabricate facts”
《蜜语纪》
70% Match
但是在大会上给足了我面子
dàn shì zài dà huì shàng gěi zú le wǒ miàn zi
“you showed me a lot of respect at the meeting.”
《大唐迷雾》
69.5% Match
在外人面前我给足了你面子
zài wài rén miàn qián wǒ gěi zú le nǐ miàn zi
“I've given you face in front of others,”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (07:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus