MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E22 (40:47) HSK 4
tā shì kàn chuān le zhè jì huà shì dé dào nǐ mò xǔ de ba

他是看穿了这计划 是得到你默许的吧

“He saw that this plan had your tacit approval, didn't he?”

《A Splendid Match》 S1·E22
TIMECODE: 40:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù hǎo chuō chuān bà le

不好戳穿罢了

“and just didn't want to expose it.”

tā shì kàn chuān le zhè jì huà shì dé dào nǐ mò xǔ de ba CURRENT FOCUS

他 是 看穿 了这计划 是 得到你 默许 的 吧

“He saw that this plan had your tacit approval, didn't he?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì

是

“Yes,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E22 (40:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus