《Our Dazzling Days》 S1·E8 (20:32)
HSK 5
jiù zhǐ zhe zhè xiē zhū dǎng wèi ne
就指着这些猪挡味呢
“We rely on these pigs to cover the smell.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 20:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán tiān tiān jìn qì
咱天天进气
“We deal with gas every day.”
jiù zhǐ zhe zhè xiē zhū dǎng wèi ne
CURRENT FOCUS
就指着 这些猪挡味 呢
“We rely on these pigs to cover the smell.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié fèi huà le gàn huó ba
别废话了 干活吧
“Cut the crap. Get to work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
70.6% Match
卖猪肉了啊
mài zhū ròu le a
“Pork!”
《逐玉》
68.8% Match
那个猪头肉可受欢迎了
nà ge zhū tóu ròu kě shòu huān yíng le
“The pig head meat was very popular.”
《逐玉》
68.5% Match
连一头猪都不如
lián yī tóu zhū dōu bù rú
“can't even be compared to a pig.”
《主角》
68.2% Match
要不然那头猪白死了
yào bù rán nà tóu zhū bái sǐ le
“Otherwise, that pig died for nothing.”
《主角》
68.1% Match
猪 一边去 把嘴都闭上啊 我通知大家
zhū yī biān qù bǎ zuǐ dōu bì shàng a wǒ tōng zhī dà jiā
“- Pig? - Stop it! Everyone, quiet down. I'm notifying you.”
《逐玉》
68% Match
你说谁是猪呢
nǐ shuō shuí shì zhū ne
“Who are you calling a pig?”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (20:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus