《Our Dazzling Days》 S1·E8 (03:33)
HSK 4
ná zhe qiān wàn bié gěi wǒ liú a
拿着 千万别给我留啊
“Take it. Don't leave any for me.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 03:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wǒ jiù ná zhe le
这 我就拿着了
“I'll take this, then.”
ná zhe qiān wàn bié gěi wǒ liú a
CURRENT FOCUS
拿着 千万别给 我留啊
“Take it. Don't leave any for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu ná zǒu
都拿走
“Take it all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
80% Match
还有 千万别来找我
hái yǒu qiān wàn bié lái zhǎo wǒ
“And one more thing— don't ever come looking for me.”
《翘楚》
69.9% Match
记住 千万不要停
jì zhù qiān wàn bú yào tíng
“Remember. You must not stop.”
《岁月有情时》
68.4% Match
你千万别说是我给的啊
nǐ qiān wàn bié shuō shì wǒ gěi de a
“Don't tell him it's from me.”
《爱情有烟火》
68.3% Match
老婆 千万别冲动 冷静点
lǎo pó qiān wàn bié chōng dòng lěng jìng diǎn
“Honey, please don't act on impulse. Calm down.”
《良陈美锦》
67.7% Match
您怎么也不留一留啊
nín zěn me yě bù liú yī liú a
“Why didn't you try to stop Master?”
《小城大事》
66.9% Match
可千万不能冲动 别犯浑啊
kě qiān wàn bù néng chōng dòng bié fàn hún a
“Don't act impulsively or foolishly.”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (03:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus