《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (31:53)
HSK 6
hǎo xiàng suǒ yǒu de hǎo shì dōu lún bú dào wǒ tóu shàng
好像所有的好事都轮不到我头上
“that luck was never on my side.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 31:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ qián wǒ zǒng jué de wǒ zì jǐ tè bié dǎo méi
“I used to think I was unlucky,”
hǎo xiàng suǒ yǒu de hǎo shì dōu lún bú dào wǒ tóu shàng
CURRENT FOCUS
好像 所 有的 好事 都 轮不到我头上
“that luck was never on my side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì xiàn zài wǒ cái zhī dào
但是现在我才知道
“But only now do I realize”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
75% Match
好好的事被我搞砸了
hǎo hǎo de shì bèi wǒ gǎo zá le
“I messed up a perfectly good situation”
《生命树》
73.4% Match
这种好事 就落在你的头上了
zhè zhǒng hǎo shì jiù luò zài nǐ de tóu shàng le
“Why would such a good opportunity fall right into your lap?”
《开庭》
71.9% Match
什么好事都是可着他来
shén me hǎo shì dōu shì kě zhe tā lái
“gave him the best of everything!”
《莫离》
71.4% Match
没有一件事是顺心的
méi yǒu yī jiàn shì shì shùn xīn de
“Bad luck clings to me. Nothing goes my way.”
《开庭》
70.6% Match
现在轮到我了
xiàn zài lún dào wǒ le
“Now it is my turn.”
《女神蒙上眼》
70.5% Match
可是哪有那么好的事
kě shì nǎ yǒu nà me hǎo de shì
“But such a good thing.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (31:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus