MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (25:43) HSK 7
shuō bù shàng shì jiǎ fū qī gèng bié tí lí hūn le

说不上是假夫妻 更别提离婚了

“We're not a fake couple, and we're not divorcing.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E17
TIMECODE: 25:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men liǎ gǎn qíng tǐng hǎo de

我们俩感情挺好的

“we get along well.”

shuō bù shàng shì jiǎ fū qī gèng bié tí lí hūn le CURRENT FOCUS

说不上是假夫妻 更别提 离婚 了

“We're not a fake couple, and we're not divorcing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè dōu shá shí hòu le

“At a time like this,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (25:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus