MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (36:30) HSK 7
wǒ gēn nǐ shuō tā yào shì gǎn duì nī nī bù hǎo wǒ zhào yàng zòu tā

我跟你说 他要是敢对妮妮不好 我照样揍他

“I'm telling you, if he ever treats Ni badly, I'll beat him up.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E17
TIMECODE: 36:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì gù jiā shì néng káng shì

“Responsible for the family. Able to shoulder things.”

wǒ gēn nǐ shuō tā yào shì gǎn duì nī nī bù hǎo wǒ zhào yàng zòu tā CURRENT FOCUS

我跟你说 他 要是敢 对 妮妮 不好 我 照样揍 他

“I'm telling you, if he ever treats Ni badly, I'll beat him up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bié hú lái a

你别胡来啊

“Don't be ridiculous.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (36:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus