《Agent from Above》 S1·E2 (01:36)
HSK 4
āi bù hǎo yì sī nǐ men tòng bù tòng a ？
欸 不好意思 你们痛不痛啊？
“Sorry about him. Does it hurt?”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 01:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men shì hé jūn lái yǎng de guǐ duì ma ？
“You're both the ghosts that Master Ho has been keeping.”
āi bù hǎo yì sī nǐ men tòng bù tòng a ？
CURRENT FOCUS
欸 不好意思 你们痛不痛啊？
“Sorry about him. Does it hurt?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
74.8% Match
你 不好意思啊 没事
nǐ bù hǎo yì sī a méi shì
“You... -I'm sorry. -It's OK.”
《灿如繁星》
74.5% Match
不好意思 不好意思 没事没事没关系
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī méi shì méi shì méi guān xì
“Sorry. It's fine. No worries.”
《良陈美锦》
72.2% Match
我这心里确实不痛快
wǒ zhè xīn lǐ què shí bù tòng kuài
“I'm truly unhappy about it.”
《灿如繁星》
71.8% Match
不痛 不痛 不痛啊
bù tòng bù tòng bù tòng a
“It won't hurt, OK? It won't hurt.”
《百万人推理》
71.8% Match
- 不痛… - 你是真的讲真的 还是你乱讲啊？
- bù tòng …… - nǐ shì zhēn de jiǎng zhēn de hái shì nǐ luàn jiǎng a ？
“- Well… - It's all better. Let's see if you're right.”
《灿如繁星》
71.7% Match
没关系 不好意思 不好意思 没关系
méi guān xì bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī méi guān xì
“It's okay. -I'm sorry. I really am. -It's okay.”
《Agent from Above》 S1·E2 (01:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus