《Born to Be Alive》 S1·E34 (21:20)
HSK 7
nǐ zhēn shì yòng wán rén jiā jiù bǎ rén jiā gěi wàng le ne
你真是用完人家 就把人家给忘了呢
“You really forget people once you're done with them.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 21:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mèng gē
孟哥
“Meng.”
nǐ zhēn shì yòng wán rén jiā jiù bǎ rén jiā gěi wàng le ne
CURRENT FOCUS
你真是 用完 人家 就把 人家 给忘了 呢
“You really forget people once you're done with them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jì de qián yǐ jīng yī fēn bù shǎo dì gěi nǐ le
“I remember paying you every single penny.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
71.8% Match
利用完我就抛弃了我
lì yòng wán wǒ jiù pāo qì le wǒ
“He used me and abandoned me.”
《纯真年代的爱情》
71.4% Match
你真不用我呀 不用
nǐ zhēn bù yòng wǒ ya bù yòng
“You don't need my help? No.”
《冬去春来》
66.8% Match
不 真不用了 真不用
bù zhēn bù yòng le zhēn bù yòng
“No, there's really no need.”
《家业》
66.7% Match
他们都把你给忘了
tā men dōu bǎ nǐ gěi wàng le
“They have all forgotten about you.”
《八千里路云和月》
65.9% Match
用完我了 甩人是吗 过河拆桥
yòng wán wǒ le shuǎi rén shì ma guò hé chāi qiáo
“Dumping me after using me? Burning bridges.”
《家事法庭》
65.7% Match
你真是的
nǐ zhēn shì de
“Seriously.”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (21:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus