《Born to Be Alive》 S1·E34 (09:48)
HSK 3
wǒ hái yǐ wéi hái shì nà bāng xiǎo kuàng zhǔ ne
我还以为 还是那帮小矿主呢
“I thought it was those small mine owners again.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 09:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“You...”
wǒ hái yǐ wéi hái shì nà bāng xiǎo kuàng zhǔ ne
CURRENT FOCUS
我还以为 还是 那帮小矿主 呢
“I thought it was those small mine owners again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ rǎo nín le
打扰您了
“Sorry to disturb you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
70.9% Match
我还以为你嫌少呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ xián shǎo ne
“I thought you found the pay too low.”
《南部档案》
70.7% Match
我还以为 我还以为又是那个蛇妖呢
wǒ hái yǐ wéi wǒ hái yǐ wéi yòu shì nà ge shé yāo ne
“I thought... I thought it was that snake demon again.”
《你好1983》
70.1% Match
难道还小里小气的不成
nán dào hái xiǎo lǐ xiǎo qì de bù chéng
“would he be so petty?”
《隐身的名字》
69.1% Match
我还以为多少呢
wǒ hái yǐ wéi duō shǎo ne
“That's all you're asking for?”
《狂飙》
68.9% Match
我还以为 是什么大老板呢 上大学的时候
wǒ hái yǐ wéi shì shén me dà lǎo bǎn ne shàng dà xué de shí hòu
“I thought he was a big boss. He couldn't even afford a meal in the canteen”
《蜜语纪》
68.4% Match
我还以为是哪来的毛头小子
wǒ hái yǐ wéi shì nǎ lái de máo tóu xiǎo zi
“I thought it was some young punk”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus