《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (28:36)
HSK 3
wǒ hái yǐ wéi shì nǎ lái de máo tóu xiǎo zi
我还以为是哪来的毛头小子
“I thought it was some young punk”
《The Epoch of Miyu》
S1·E7
TIMECODE: 28:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duàn zǒng lái le
段总来了
“Mr. Duan is here.”
wǒ hái yǐ wéi shì nǎ lái de máo tóu xiǎo zi
CURRENT FOCUS
我还以为是 哪来的 毛头小子
“I thought it was some young punk”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī tiān gāo dì hòu xiǎng hé wǒ gǎo shì
不知天高地厚想和我搞事
“who didn't know his place trying to mess with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
75.9% Match
我还以为是哪个明星来了呢
wǒ hái yǐ wéi shì nǎ ge míng xīng lái le ne
“I actually thought a celebrity had walked in.”
《玫瑰丛生》
70.4% Match
我还以为有什么了不起的呢
wǒ hái yǐ wéi yǒu shén me liǎo bù qǐ de ne
“I thought it'd be some big deal.”
《黑夜告白》
69.4% Match
当年他只是一个刚毕业的毛头小子
dāng nián tā zhǐ shì yí gè gāng bì yè de máo tóu xiǎo zi
“He was a fresh graduate. What did he know?”
《家业》
69.3% Match
我一直以为是自己资质愚钝
wǒ yì zhí yǐ wéi shì zì jǐ zī zhì yú dùn
“I thought it was because of my lack of talent.”
《家业》
69.3% Match
曾经是我小瞧了他们
céng jīng shì wǒ xiǎo qiáo le tā men
“I underestimated them before.”
《玫瑰丛生》
68.9% Match
一开始以为是个性情中人呢
yī kāi shǐ yǐ wéi shì gè xìng qíng zhōng rén ne
“I thought his passion would disappear soon.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (28:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus