《Generation to Generation》 S1·E19 (06:49)
HSK 1
shì yī zhǒng miàn mù zhēng níng
是一种面目狰狞
“is a creature with a twisted face,”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 06:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huà pí yāo
画皮妖
“the skin-painted demon”
shì yī zhǒng miàn mù zhēng níng
CURRENT FOCUS
是 一种 面目狰狞
“is a creature with a twisted face,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
75.9% Match
手脚呈大张的模样
shǒu jiǎo chéng dà zhāng de mú yàng
“to position his limbs wide apart as desired,”
《御赐小仵作》
73.5% Match
是凶狠蛮横的象征
shì xiōng hěn mán hèng de xiàng zhēng
“bamboo is a symbol of raw, relentless force.”
《逐玉》
72.5% Match
其行为是何等的嚣张跋扈
qí xíng wéi shì hé děng de xiāo zhāng bá hù
“Such behavior is incredibly arrogant.”
《玫瑰丛生》
71.7% Match
一副没见过世面的样子
yī fù méi jiàn guò shì miàn de yàng zi
“You rube.”
《逐玉》
71.5% Match
为人粗鄙蛮横
wéi rén cū bǐ mán hèng
“She is crude, unreasonable,”
《八千里路云和月》
71.3% Match
都是丧心病狂
dōu shì sàng xīn bìng kuáng
“were utterly deranged.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (06:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus