《Generation to Generation》 S1·E19 (27:37)
HSK 4
xì tīng nǐ zì jǐ nèi xīn de shēng yīn
细听你自己内心的声音
“and listen to your heart.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng zì jǐ jìng xià lái
让自己静下来
“calm down,”
xì tīng nǐ zì jǐ nèi xīn de shēng yīn
CURRENT FOCUS
细 听 你自己 内心 的 声音
“and listen to your heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn zhī dào gāi rú hé zuò le
便知道该如何做了
“Then you'll know what to do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
81.3% Match
你要不听听你自己在说什么呢
nǐ yào bù tīng tīng nǐ zì jǐ zài shuō shén me ne
“Why don't you listen to what you're saying?”
《白日提灯》
77.8% Match
你该看清楚 自己的内心才是
nǐ gāi kàn qīng chǔ zì jǐ de nèi xīn cái shì
“You should know what's really in your heart.”
《突然的喜欢》
77.1% Match
你要知道你是唱给你自己听的
nǐ yào zhī dào nǐ shì chàng gěi nǐ zì jǐ tīng de
“Remember, you're singing for yourself”
《江湖夜雨十年灯》
75.6% Match
需得遵循自己的内心
xū dé zūn xún zì jǐ de nèi xīn
“I need to follow my heart.”
《八千里路云和月》
75% Match
洞察他们的内心
dòng chá tā men de nèi xīn
“gain insight into their minds.”
《南部档案》
74.7% Match
追随你的内心去完成那个念头
zhuī suí nǐ de nèi xīn qù wán chéng nà ge niàn tou
“Follow your heart and see that thought through.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus