《Generation to Generation》 S1·E19 (07:23)
HSK 4
zài lù chū tǎng xuè de liáo yá zhī qián
在露出淌血的獠牙之前
“Before showing its bleeding fangs,”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 07:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǐ tiē rù wēi
体贴入微
“and caring than real people.”
zài lù chū tǎng xuè de liáo yá zhī qián
CURRENT FOCUS
在 露出淌血的獠牙 之前
“Before showing its bleeding fangs,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
73.8% Match
把你的獠牙亮出来看看 我还敬你是个对手
bǎ nǐ de liáo yá liàng chū lái kàn kàn wǒ hái jìng nǐ shì gè duì shǒu
“Show your fangs, and I might respect you as an opponent.”
《长河落日》
63.3% Match
你眼露凶光
nǐ yǎn lù xiōng guāng
“Your eyes reveal a fierce light”
《主角》
62.7% Match
你狗嘴里吐不出象牙
nǐ gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiàng yá
“You never have anything nice to say.”
《翘楚》
62.5% Match
虎口拔牙 狼窝犯险
hǔ kǒu bá yá láng wō fàn xiǎn
“Isn't that just what we do every day?”
《危险关系》
62.3% Match
想隐藏这道丑陋的伤口
xiǎng yǐn cáng zhè dào chǒu lòu de shāng kǒu
“trying to hide this ugly wound.”
《主角》
62% Match
真是狗嘴里吐不出象牙来 我不是那个意思
zhēn shì gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiàng yá lái wǒ bú shì nà ge yì si
“From a filthy mouth comes no decent speech. You got me wrong.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (07:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus