《Generation to Generation》 S1·E19 (10:56)
HSK 7
zhè shì hé děng tāo lüè xīn jì
这是何等韬略心计
“What great strategy.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 10:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǔ lín hé píng shí yú nián
“bringing peace to Jianghu for over ten years.”
zhè shì hé děng tāo lüè xīn jì
CURRENT FOCUS
这是 何等韬略心计
“What great strategy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā tū rán gēn nǐ shuō huà pí yāo zhī shì
“He brought up that story out of nowhere.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
69.1% Match
此计是将计就计啊
cǐ jì shì jiāng jì jiù jì a
“Was that a counter-stratagem,”
《御赐小仵作》
68.9% Match
如此环环相扣的计谋
rú cǐ huán huán xiāng kòu de jì móu
“Such a tightly linked scheme”
《良陈美锦》
67% Match
又是何居心
yòu shì hé jū xīn
“of the person behind this?”
《逐玉》
65.8% Match
此乃将计就计
cǐ nǎi jiāng jì jiù jì
“It's called beating them at their own game.”
《江湖夜雨十年灯》
65.8% Match
此人心计之深
cǐ rén xīn jì zhī shēn
“His scheming mind”
《月鳞绮纪》
65.7% Match
你真是好深的算计
nǐ zhēn shì hǎo shēn de suàn jì
“Oh, Chi Wen, what a scheme.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (10:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus