《Unsettled Case》 S1·E7 (12:50)
HSK 5
shì nǐ shuǎ huā zhāo de dì xià shì jiè de tóng lù rén
是你耍花招的地下世界的同路人
“is a fellow traveler in your world of fuckery,”
《Unsettled Case》
S1·E7
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiǎ dìng zhè ge gài bǐ
我们假定这个盖比
“Now, we assume that this Gabby”
shì nǐ shuǎ huā zhāo de dì xià shì jiè de tóng lù rén
CURRENT FOCUS
是你 耍花招 的 地下世界 的 同路人
“is a fellow traveler in your world of fuckery,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
62.1% Match
玩的一个花招
wán de yí gè huā zhāo
“...playing a trick.”
《御赐小仵作》
60.5% Match
背后之人现在是想逼我入局
bèi hòu zhī rén xiàn zài shì xiǎng bī wǒ rù jú
“The person behind this is trying to force me into the game.”
《低智商犯罪》
60.5% Match
卧底这条路行不通
wò dǐ zhè tiáo lù xíng bù tōng
“Going undercover won't work.”
《南部档案》
59.1% Match
你暗中行动 随机应变
nǐ àn zhōng xíng dòng suí jī yìng biàn
“and you will move covertly and flexibly.”
《轧戏》
59% Match
我耍的就是你
wǒ shuǎ de jiù shì nǐ
“That's exactly what I'm doing.”
《蜜语纪》
58.9% Match
你不会是又耍什么花招了吧
nǐ bú huì shì yòu shuǎ shén me huā zhāo le ba
“Are you playing tricks again?”
《Unsettled Case》 S1·E7 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus