《Unsettled Case》 S1·E7 (36:49)
HSK 7
xǐ huān zài huā yuán lǐ màn yōu yōu máng huó
喜欢在花园里慢悠悠忙活
“The kind that likes to potter round the garden,”
《Unsettled Case》
S1·E7
TIMECODE: 36:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā ràng wǒ xiǎng qǐ le wǒ de ā yí ài nī
“She reminds me of my aunt Enid.”
xǐ huān zài huā yuán lǐ màn yōu yōu máng huó
CURRENT FOCUS
喜欢 在花园里 慢悠悠 忙活
“The kind that likes to potter round the garden,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què bǎo suǒ yǒu sān sè jǐn dōu zhuó zhuàng shēng zhǎng de nà zhǒng rén
“making sure all the pansies are healthy”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
76.4% Match
像走进花园一样
xiàng zǒu jìn huā yuán yī yàng
“Like walking into a garden.”
《御赐小仵作》
73.8% Match
我平时也很喜欢花花草草
wǒ píng shí yě hěn xǐ huān huā huā cǎo cǎo
“I do love flowers,”
《八千里路云和月》
69.1% Match
时间过得特别慢
shí jiān guò dé tè bié màn
“Time passed so slowly.”
《危险关系》
69% Match
打造成花见花开的
dǎ zào chéng huā jiàn huā kāi de
“being ignored into”
《良陈美锦》
69% Match
四周的风景好得不得了
sì zhōu de fēng jǐng hǎo dé bù dé le
“with beautiful scenery all around.”
《御赐小仵作》
68.8% Match
总觉得这花开得太茂盛了
zǒng jué de zhè huā kāi dé tài mào shèng le
“It just seems to be growing too lushly,”
《Unsettled Case》 S1·E7 (36:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus