《Love Story in the 1970s》 S1·E22 (08:47)
HSK 5
xiǎng lí hūn tòng tòng kuài kuài xíng bù xíng
想离婚痛痛快快行不行
“If you want a divorce, just say it.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E22
TIMECODE: 08:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shén me yì si a
你什么意思啊
“What do you mean?”
xiǎng lí hūn tòng tòng kuài kuài xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
想 离婚 痛痛快快 行不行
“If you want a divorce, just say it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo diǎn qiān le zì wǒ men xiàn zài yǐ jīng yī pāi liǎng sàn le
“Sign it sooner, and we can go our separate ways.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
68.4% Match
你就痛痛快快答应得了
nǐ jiù tòng tòng kuài kuài dā yìng dé le
“just say yes.”
《翘楚》
63.7% Match
如何不恨 如何不痛？
rú hé bù hèn rú hé bù tòng ？
“How can I not hate or feel pain?”
《良陈美锦》
63.5% Match
我这心里确实不痛快
wǒ zhè xīn lǐ què shí bù tòng kuài
“I'm truly unhappy about it.”
《以家人之名》
62.5% Match
他们要是谈了女朋友 肯定就不疼你了
tā men yào shì tán le nǚ péng yǒu kěn dìng jiù bù téng nǐ le
“If they have girlfriends, they won't be so nice to you.”
《开庭》
62.4% Match
你就痛痛快快地拿着吧
nǐ jiù tòng tòng kuài kuài dì ná zhe ba
“Just take it.”
《冬去春来》
62% Match
我这可是忍痛割爱啊
wǒ zhè kě shì rěn tòng gē ài a
“I'm sharing a gem, and it pains me to do so.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E22 (08:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus