《River Sunset》 S1·E43 (12:19)
HSK 5
gào sù mā mā men wǒ yǐ jīng jìn lì le
告诉妈妈们我已经尽力了
“Tell my mom I did my best.”
《River Sunset》
S1·E43
TIMECODE: 12:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wǒ xiōng kǒu bié shàng xūn zhāng
在我胸口别上勳章
“Pin my medals upon my chest.”
gào sù mā mā men wǒ yǐ jīng jìn lì le
CURRENT FOCUS
告诉妈妈们我已经尽力了
“Tell my mom I did my best.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dù lì tè dài de zhè bāng xiǎo huǒ zi zhēn bù cuò
杜立特带的这帮小夥子真不错
“These lads Doolittle is leading are really good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
81.3% Match
我尽力了
wǒ jìn lì le
“I did my best.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
81.3% Match
我尽力了
wǒ jìn lì le
“I tried my best.”
《长河落日》
78.6% Match
找妈妈
zhǎo mā mā
“Looking for Mama.”
《家事法庭》
77.4% Match
我要妈妈
wǒ yào mā mā
“(I want Mom.)”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.7% Match
我真的尽力了
wǒ zhēn de jìn lì le
“I really did.”
《纯真年代的爱情》
75.2% Match
我已经尽力了 但我很无能
wǒ yǐ jīng jìn lì le dàn wǒ hěn wú néng
“I did my best, but I'm useless. I...”
《River Sunset》 S1·E43 (12:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus