《The Dark Romance》 S1·E5 (12:13)
HSK 5
què hěn nán dé dào bié rén de ān wèi
却很难得到别人的安慰
“to get comfort from others.”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 12:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zì jǐ
但自己
“but it's hard for us...”
què hěn nán dé dào bié rén de ān wèi
CURRENT FOCUS
却 很难得 到别人的 安慰
“to get comfort from others.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
78.7% Match
孤立无助时的感受
gū lì wú zhù shí de gǎn shòu
“of being lonely and helpless.”
《月鳞绮纪》
78.4% Match
我真的很难过
wǒ zhēn de hěn nán guò
“I was so sad,”
《灿如繁星》
78.4% Match
真的很难过
zhēn de hěn nán guò
“it really hurt.”
《樊笼》
77% Match
不难过又能怎么办呢
bù nán guò yòu néng zěn me bàn ne
“In addition to being sad, what else can I do?”
《灿如繁星》
76.4% Match
我没有及时给予他信任和支持
wǒ méi yǒu jí shí jǐ yǔ tā xìn rèn hé zhī chí
“I didn't give him the trust and support he needed in time.”
《月鳞绮纪》
76.4% Match
一定很难过
yí dìng hěn nán guò
“must hurt terribly.”
《The Dark Romance》 S1·E5 (12:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus