《Cage of Shadows》 S1·E9 (08:56)
HSK 3
bù nán guò yòu néng zěn me bàn ne
不难过又能怎么办呢
“In addition to being sad, what else can I do?”
《Cage of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 08:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě bù bì zhè bān nán guò
你也不必这般难过
“You don't need to be so sad.”
bù nán guò yòu néng zěn me bàn ne
CURRENT FOCUS
不难过 又能怎么办呢
“In addition to being sad, what else can I do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng tiān yī dào a
明天一到啊
“Once tomorrow arrives,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
82.2% Match
不要伤心
bú yào shāng xīn
“Don't be sad.”
《月鳞绮纪》
79.2% Match
我真的很难过
wǒ zhēn de hěn nán guò
“I was so sad,”
《月鳞绮纪》
78.5% Match
一定很难过
yí dìng hěn nán guò
“must hurt terribly.”
《月鳞绮纪》
78% Match
不要难过 不要哭
bú yào nán guò bú yào kū
“Don't be sad. Don't cry.”
《月鳞绮纪》
78% Match
不要难过 不要哭
bú yào nán guò bú yào kū
“Don't be sad. Don't cry.”
《月鳞绮纪》
78% Match
不要难过 不要哭
bú yào nán guò bú yào kū
“Don't be sad. Don't cry.”
《Cage of Shadows》 S1·E9 (08:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus