《Eight Hundred》 S1·E6 (17:47)
HSK 5
zhè bù jiù zhì hǎo le ma
这不就治好了吗
“Won't he be cured then?”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 17:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yǒu zuì hǎo de yī shēng
那有最好的医生
“the best doctors are there.”
zhè bù jiù zhì hǎo le ma
CURRENT FOCUS
这不就 治好了 吗
“Won't he be cured then?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng bù xiǎng ràng nǐ bà bà qù zhì bìng
想不想让你爸爸去治病
“Do you want your father to get treatment?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
79.6% Match
你怎么就挺好了
nǐ zěn me jiù tǐng hǎo le
“How can you call this perfect?”
《方圆八百米》
77.8% Match
这不就行了吗
zhè bù jiù xíng le ma
“That would've worked, right?”
《蜜语纪》
77.7% Match
那不就得了嘛
nà bù jiù dé le ma
“Then that's it.”
《良陈美锦》
76.5% Match
无大碍就好啊
wú dà ài jiù hǎo a
“Glad you are fine.”
《爱情没有神话》
75.8% Match
过几天就好了 没有那么简单
guò jǐ tiān jiù hǎo le méi yǒu nà me jiǎn dān
“It'll calm down soon. It's not that simple.”
《黑夜告白》
75.7% Match
咋就不可以了？
zǎ jiù bù kě yǐ le ？
“as her aunt, why couldn't I?”
《Eight Hundred》 S1·E6 (17:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus