《Born with Luck》 S1·E23 (31:23)
HSK 3
xīn lǐ méi shì jiù néng shuì zháo
心里没事就能睡着
“He can fall asleep when he has a peace of mind.”
《Born with Luck》
S1·E23
TIMECODE: 31:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuì bù zhe
他睡不着
“if he doesn't drink a little.”
xīn lǐ méi shì jiù néng shuì zháo
CURRENT FOCUS
心里 没事 就能 睡着
“He can fall asleep when he has a peace of mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài yǒu a
再有啊
“Also,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
80.9% Match
睡不着怎么可能没事
shuì bù zhe zěn me kě néng méi shì
“How can he be fine when he couldn't sleep?”
《江湖夜雨十年灯》
78.7% Match
晚上睡觉时起码能安稳一些
wǎn shàng shuì jiào shí qǐ mǎ néng ān wěn yī xiē
“you can at least sleep peacefully.”
《大唐迷雾》
77.5% Match
也能睡一个好觉了
yě néng shuì yí gè hǎo jué le
“you can finally get some sleep.”
《冬去春来》
76.6% Match
直接躺床上就睡了
zhí jiē tǎng chuáng shàng jiù shuì le
“we can just go to bed and sleep.”
《以家人之名》
76.2% Match
睡不着觉不是病
shuì bù zhe jué bú shì bìng
“Bad sleep is not a disease.”
《冬去春来》
76.1% Match
有时候夜里睡不着
yǒu shí hòu yè lǐ shuì bù zhe
“sometimes can't sleep at night.”
《Born with Luck》 S1·E23 (31:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus