《Generation to Generation》 S1·E24 (28:30)
HSK 6
nǐ men liǎng gè zuò zhǎng bèi de
你们两个做长辈的
“yet as elders,”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 28:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán jìng xiōng dì shī gǔ wèi hán jiù tǎng zài zhè
“Yuanjing's body still lies here,”
nǐ men liǎng gè zuò zhǎng bèi de
CURRENT FOCUS
你们两个 做长辈的
“yet as elders,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zài zhè zuò kǒu shé zhī zhēng
还在这做口舌之争
“you bicker before the juniors.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
79.9% Match
怎么说对方都是长辈
zěn me shuō duì fāng dōu shì zhǎng bèi
“They're elders, after all.”
《佳偶天成》
79.9% Match
就你还配做长辈
jiù nǐ hái pèi zuò zhǎng bèi
“You don't deserve to be an elder.”
《你好1983》
78.1% Match
双方的长辈没有意见吗
shuāng fāng de zhǎng bèi méi yǒu yì jiàn ma
“from both sides not have a problem with this?”
《你好1983》
76.2% Match
这都是你的长辈 你怎么跟长辈说话呢
zhè dōu shì nǐ de zhǎng bèi nǐ zěn me gēn zhǎng bèi shuō huà ne
“We are all your elders. How dare you speak to us like that?”
《江湖夜雨十年灯》
75.5% Match
还不是长辈说了算
hái bú shì zhǎng bèi shuō le suàn
“is decided by elders.”
《你好1983》
75.1% Match
但是长辈的事情 我们真的很难评判
dàn shì zhǎng bèi de shì qíng wǒ men zhēn de hěn nán píng pàn
“But it's really difficult for us to understand the elders' affairs.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (28:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus