《Generation to Generation》 S1·E24 (02:31)
HSK 6
zěn me jiù míng zhèng yán shùn guī le qīng quē zōng
怎么就名正言顺归了青阙宗
“so rightfully fall into Qingque Sect's hands?”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 02:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guō jiā de chǎn yè
郭家的产业
“how could the Guos' estate”
zěn me jiù míng zhèng yán shùn guī le qīng quē zōng
CURRENT FOCUS
怎么就 名正言顺 归 了 青阙宗
“so rightfully fall into Qingque Sect's hands?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐn jiā háo zhái
尹家豪宅
“The Yins' grand residence”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
80.5% Match
从青阙宗的时候你们俩就好上了
cóng qīng quē zōng de shí hòu nǐ men liǎ jiù hǎo shàng le
“You two were close back when you were in Qingque Sect.”
《江湖夜雨十年灯》
77.9% Match
青阙宗都没以前热闹了
qīng quē zōng dōu méi yǐ qián rè nào le
“Qingque Sect hasn't been as lively.”
《江湖夜雨十年灯》
77.6% Match
再回青阙宗不迟
zài huí qīng quē zōng bù chí
“before you return to Qingque Sect.”
《江湖夜雨十年灯》
76.9% Match
你们就老老实实地待在青阙宗
nǐ men jiù lǎo lǎo shí shí dì dài zài qīng quē zōng
“should just stay here.”
《江湖夜雨十年灯》
76.8% Match
青阙宗还乱不了
qīng quē zōng hái luàn bù liǎo
“Qingque Sect won't fall into chaos.”
《江湖夜雨十年灯》
76% Match
你为何非要上青阙宗
nǐ wèi hé fēi yào shàng qīng quē zōng
“Why insist on coming here?”
《Generation to Generation》 S1·E24 (02:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus