《Coroner's Diary》 S1·E5 (38:30)
HSK 5
lái tì nǐ mǔ qīn kàn wǒ xiào huà ma
来替你母亲看我笑话吗
“To laugh at me for your mother?”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 38:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lái gàn shén me
你来干什么
“What are you doing here?”
lái tì nǐ mǔ qīn kàn wǒ xiào huà ma
CURRENT FOCUS
来 替你 母亲 看我笑话 吗
“To laugh at me for your mother?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán zhī
言之
“Yanzhi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.1% Match
你有把我跟母亲当作过家人吗
nǐ yǒu bǎ wǒ gēn mǔ qīn dàng zuò guò jiā rén ma
“Have you ever considered Mother and me as family?”
《隐身的名字》
71.9% Match
你咋啥时候都替我妈说话呢
nǐ zǎ shá shí hòu dōu tì wǒ mā shuō huà ne
“Why do you always take my mom's side?”
《莫离》
71.7% Match
谅解你母亲的不易
liàng jiě nǐ mǔ qīn de bù yì
“on behalf of those people.”
《隐身的名字》
71.4% Match
我替我妈 向你和阿姨道歉
wǒ tì wǒ mā xiàng nǐ hé ā yí dào qiàn
“I apologize on behalf of my mom, to you and your mom.”
《良陈美锦》
69.8% Match
我也替你相看起来
wǒ yě tì nǐ xiāng kàn qǐ lái
“find you a match as well.”
《隐身的名字》
69.7% Match
咋我替你妈说话 你就这不乐意那不乐意的
zǎ wǒ tì nǐ mā shuō huà nǐ jiù zhè bù lè yì nà bù lè yì de
“You get all upset whenever I take your mom's side.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (38:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus