MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (40:29) HSK 7
wǒ shì zhēn de bù rěn xīn kàn zhe èr shū hé èr shěn nào chéng zhè yàng

我是真的不忍心 看着二叔和二婶 闹成这样

“I really can't bear to see Second Uncle and Second Aunt fighting like this.”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 40:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men chī nǐ men de

你们吃你们的

“You guys go ahead and eat.”

wǒ shì zhēn de bù rěn xīn kàn zhe èr shū hé èr shěn nào chéng zhè yàng CURRENT FOCUS

我是 真的 不忍心 看着 二叔和二婶 闹成这样

“I really can't bear to see Second Uncle and Second Aunt fighting like this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN èr shū

二叔

“Second Uncle.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (40:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus