MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (27:55) HSK 5
wǒ yī huì er xiān qù zhàn zuò bù rán zhàn bú dào hǎo wèi zhì

我一会儿先去占座 不然占不到好位置

“I'll go save a seat in a bit. Otherwise, we won't get a good spot.”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 27:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì le jīn tiān cūn lǐ yào fàng diàn yǐng

对了 今天村里要放电影

“By the way, there's a movie in the village today.”

wǒ yī huì er xiān qù zhàn zuò bù rán zhàn bú dào hǎo wèi zhì CURRENT FOCUS

我 一会儿 先去 占座 不然 占不到 好位置

“I'll go save a seat in a bit. Otherwise, we won't get a good spot.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng nà wǒ xiān huàn shēn yī fú wǒ zhè máng le yī tiān dōu chòu sǐ le

行 那我先换身衣服 我这忙了一天 都臭死了

“Okay. I'll change my clothes first. I worked all day and I stink.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (27:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus