《Generation to Generation》 S1·E16 (23:36)
HSK 3
gāng jìn mén jiù tīng shuō ēn ér
刚进门就听说恩儿
“I heard as soon as I entered”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 23:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xìng bù rǔ mìng
幸不辱命
“Mission accomplished.”
gāng jìn mén jiù tīng shuō ēn ér
CURRENT FOCUS
刚 进门 就 听说 恩儿
“I heard as soon as I entered”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēn tǐ bù shì
身体不适
“that Si'en was unwell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
70.9% Match
恩儿以后要掌管离教
ēn ér yǐ hòu yào zhǎng guǎn lí jiào
“Si'en will one day take charge of the sect.”
《逐玉》
67.3% Match
如今恩已经还清了
rú jīn ēn yǐ jīng huán qīng le
“You've paid him the debt of gratitude now.”
《成何体统》
66.8% Match
南儿 是世上唯一懂我之人
nán ér shì shì shàng wéi yī dǒng wǒ zhī rén
“Nan was the only person in the world who understood me.”
《良陈美锦》
63.6% Match
一进门就管了家
yī jìn mén jiù guǎn le jiā
“she took charge of the household as soon as she married in.”
《我的山与海》
62.8% Match
我就等着儿媳妇进门
wǒ jiù děng zhe ér xí fù jìn mén
“I plan to give it to my daughter-in-law”
《大唐迷雾》
62.7% Match
若儿是迫不得已呀
ruò ér shì pò bù dé yǐ ya
“Ruo had no other choice!”
《Generation to Generation》 S1·E16 (23:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus