《Generation to Generation》 S1·E16 (32:10)
HSK 6
jiù suàn nǐ zhēn píng shí lì yíng le
就算你真凭实力赢了
“Even if you had won by strength,”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 32:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yíng dé gēn běn jiù bù gòu lěi luò
赢得根本就不够磊落
“and won without honor.”
jiù suàn nǐ zhēn píng shí lì yíng le
CURRENT FOCUS
就算 你 真凭实力 赢了
“Even if you had won by strength,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dào jiù bù yǔn xǔ bié rén zài èr cì tiǎo zhàn le
“does that mean he can't challenge you again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
80.1% Match
你真的觉得自己赢了吗
nǐ zhēn de jué de zì jǐ yíng le ma
“Do you really think you've won?”
《逐玉》
75.6% Match
真以为你能赢吗
zhēn yǐ wéi nǐ néng yíng ma
“Do you really think you can win?”
《八千里路云和月》
75.3% Match
万一还真的打赢了呢
wàn yī hái zhēn de dǎ yíng le ne
“And what if we actually win?”
《白日提灯》
74% Match
你真的有把握 能打赢这场仗吗
nǐ zhēn de yǒu bǎ wò néng dǎ yíng zhè chǎng zhàng ma
“Are you really sure you can win this battle?”
《逐玉》
73.7% Match
当真输得一败涂地
dàng zhēn shū dé yī bài tú dì
“I was utterly crushed.”
《朝雪录》
73.4% Match
我又赢了
wǒ yòu yíng le
“I won again.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (32:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus